BÀI HỌC HẰNG NGÀY

  Thứ Ba, ngày 12 tháng 04, 2022

MÔN HỌC KINH TƯƠNG ƯNG – SAṂYUTTANIKĀYA

CHƯƠNG V. TƯƠNG ƯNG TỶ KHEO NI ,(S.i,130)  

Bài 4. Kinh Vijayā ( Vijayāsuttaṃ) -THẤU HIỂU BẢN CHẤT.

 

 

         

Thế giới của hiện tượng luôn phô diễn với muôn màu muôn sắc nhưng bản chất luôn có những đặc tánh không thay đổi. Bản chất đó thường được quán chiếu bởi hành giả tu thiền quán qua các án xứ vô thường, khổ não, vô ngã, bất tịnh. Hiểu rõ bản chất thì tâm ít bị giao động ngay cả khi đối diện với lực chi phối của Ma quân. Phải lắng tâm đọc kỹ câu chuyện để cảm nhận sự vĩ đại, cao khiết của những con người thời Phật tại thế xuất gia trong thuở thanh xuân, từ bỏ mọi dục lạc tiện nghi để sống tịnh mặc giữa rừng sâu. Đối với những vị ấy quá khứ vàng son trở thành vô nghĩa và chẳng truy cầu gì những sở y ở tương lai.

Sāvatthinidānaṃ.

Tại Sāvatthi.

Atha kho vijayā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā...pe... aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi.

Vào buổi sáng tỳ khưu ni Vijayā đắp y…..Sau khi đi sâu vào rừng vị ấy tĩnh toạ dưới một gốc cây.

Atha kho māro pāpimā vijayāya bhikkhuniyā bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena vijayā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vijayaṃ bhikkhuniṃ gāthāya ajjhabhāsi –

Rồi Ác ma muốn làm tỳ khưu ni Vijayā run sợ, hốt hoảng, kinh khiếp, rời xa thiền định  đã đến gần và nói lên kệ ngôn: 

‘‘Daharā tvaṃ rūpavatī, ahañca daharo susu;

Pañcaṅgikena turiyena, ehayyebhiramāmase’’ti [ehi ayye ramāmaseti (sī.)].

Nàng trẻ trung, xinh đẹp
Ta cũng độ thanh xuân
Ngọc nữ hãy cùng ta
Vui thanh âm ngũ nhạc

Atha kho vijayāya bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘ko nu khvāyaṃ manusso vā amanusso vā gāthaṃ bhāsatī’’ti? Atha kho vijayāya bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘māro kho ayaṃ pāpimā mama bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṃ bhāsatī’’ti.

Tỷ khưu ni Vijayā tự nghĩ: "Ai đã nói lên kệ ngôn này? Người hay phi nhân?" Tỷ khưu ni Vijayā xét thấy: "Chính Ác ma muốn khiến ta run sợ, hốt hoảng, kinh khiếp để từ bỏ thiền định đã nói lên kệ ngôn".

Atha kho vijayā bhikkhunī ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāhi paccabhāsi –

Tỷ khưu ni Vijayā biết được: "Ðấy là Ác ma", liền nói kệ ngôn:

‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;
Niyyātayāmi tuyheva, māra nāhaṃ tenatthikā.
‘‘Iminā pūtikāyena, bhindanena pabhaṅgunā;
Aṭṭīyāmi harāyāmi, kāmataṇhā samūhatā.
‘‘Ye ca rūpūpagā sattā, ye ca arūpaṭṭhāyino
Yā ca santā samāpatti, sabbattha vihato tamo’’ti.

Sắc, thinh, hương và vị
Cùng những thứ xúc lạc
Ta nhường hết cho ngươi
Ác ma, ta không cần
Ta đã nhàm, đã chán
Thân bất tịnh, hệ luỵ
Mong manh, hễ hư hoại
Ta nhỗ tận dục ái
Có người trong cõi sắc
Có người trong vô sắc
Có người trú thiền tịnh
Ta diệt mọi mê tối

Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ vijayā bhikkhunī’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

Ác ma biết được: "Tỷ khưu ni Vijayā đã biết ta” phiền muộn và thất vọng biến mất ngay chỗ ấy.

‘‘Rūpā saddā rasā gandhā =Sắc, thinh, vị, hương
phoṭṭhabbā ca manoramā = và những xúc khả lạc
Niyyātayāmi tuyheva = ta trao hết cho ngươi
māra nāhaṃ tenatthikā =Hỡi Ác ma, ta chẳng cần
‘‘Iminā pūtikāyena = tấm thân nầy bất tịnh
bhindanena pabhaṅgunā = mong manh, dễ hư hoại
Aṭṭīyāmi harāyāmi = ta nhàm chán, hỗ thẹn
kāmataṇhā samūhatā = ta nhỗ tận dục ái
‘‘Ye ca rūpūpagā sattā = Có chúng sanh trong cõi sắc
ye ca arūpaṭṭhāyino = Có chúng sanh trong cõi vô sắc
Yā ca santā samāpatti =Có chúng sanh chứng đạt thiền tịnh
sabbattha vihato tamo’’ti = ta xua tan bóng tối mọi nơi

̄Tỳ khưu ni Vijayā nguyên là bạn thân của Thánh ni Khemā khi cả hai chưa xuất gia. Sau nầy khi Tỳ kheo ni Khemā xuất gia thì Vijayā lui tới thăm người bạn cũ và phát tâm tu theo con đường thoát tục. Chính Thánh ni Khemā là truyền giới sư cho vị nầy.

Ngũ nhạc theo sớ giải là năm thứ nhạc cụ: làtata, vitata, ātatavitata, susira, ghana (trống, phách, đàn, sáo, kèn).

Chữ bhindanena theo Sớ giải mang ý nghĩa là pháp có bản chất tan hoại (bhijjanasabhāva)

 

Chuyển dịch và biên soạn Giáo trình: Tỳ kheo Giác Đẳng