Tập II – Thiên Nhân Duyên. Chương I. Tương Ưng Nhân Duyên – Tương Ưng Giới -Phẩm Thứ Tư (S.ii, 174).

Bài 119. TÌM KHÔNG ĐÚNG CHỖ. Kinh Tìm Vui (Abhinandasuttaṃ).

Đặc tính của vật chất, và cũng chung tất cả pháp hữu vi, là hằng chuyển. Đi tìm các thường hằng khoái lạc ở cái vô thường biết đổi là tự chuốc lấy khổ đau. Vấn đề là do vô minh, nếu không tìm dục lạc ở sắc, thinh, hương, vị, xúc thì chẳng biết tìm nơi nào khác. Đó là nghịch lý của đời sống. Giống như tìm sự thích thú trong gãi ngứa. Càng gãi thì càng ngứa. Càng ngứa thì càng muốn gãi. Phải có tư duy khác hơn về đau khổ và hạnh phúc thì mới tìm ra hướng đi thoát vòng lẩn quẩn.

Sāvatthiyaṃ viharati...pe... ‘‘yo, bhikkhave, pathavīdhātuṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati. Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi. Yo āpodhātuṃ abhinandati...pe... yo tejodhātuṃ... yo vāyodhātuṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati. Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi’’.

Ngự tại Sāvatthi….

‘‘Yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati. Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmi. Yo āpodhātuṃ...pe... yo tejodhātuṃ... yo vāyodhātuṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati. Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmī’’ti.

-- Này chư Tỳ khưu, ai không tìm vui ở địa giới người ấy không tìm vui ở khổ. Ai không tìm vui ở khổ Ta nói rằng người ấy thoát khổ.
-- Này chư Tỳ khưu, ai không tìm vui ở thủy giới...
-- Này chư Tỳ khưu, ai không tìm vui ở hỏa giới...
-- Này chư Tỳ khưu, ai không tìm vui ở phong giới người ấy không tìm vui ở khổ. Ai không tìm vui ở khổ Ta nói rằng người ấy thoát khổ.

Chú Thích

Sự tìm vui trong bài kinh mang ý nghĩa “tầm cầu dục lạc đó đây” như sự mô tả của Đức Phật về tập đế trong tứ diệu đế như được ghi trong Kinh Chuyển Pháp Luân.

Khát vọng tìm vui đó là ái (taṇhā) nhưng không biết rõ đâu là hạnh phúc đích thực đó là vô minh (avijjā)

Một lần nữa, địa đại, thuỷ đại, hoả đại, phong đại nói lên toàn bộ thế giới vật chất mà đa số chúng sanh cảm nhận qua các giác quan.

Tỳ kheo Giác Đẳng soạn dịch.