Đối với ma quỷ, người ta thường trấn an bằng sự cầu nguyện tha lực. Nhưng theo lời Phật dạy có một thứ bảo vệ đối với sự gây hại của phi nhân là huân tu tâm từ. Người tu tập, đặc biệt là hàng xuất gia, thường sống độc cư nơi thanh vắng nên huân tu tâm từ để tránh sự gây hại của hàng phi nhân. Người hiểu Phật Pháp dung hợp cả hai tha lực và tự lực để ứng phó với mọi chướng duyên,

 Sāvatthiyaṃ viharati...pe... ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici kulāni bahutthikāni appapurisāni tāni suppadhaṃsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi; evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti abhāvitā abahulīkatā so suppadhaṃsiyo hoti amanussehi. Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici kulāni appitthikāni bahupurisāni tāni duppadhaṃsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi, evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā so duppadhaṃsiyo hoti amanussehi. Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.

... Ngự tại Sāvatthi.

-- Này chư Tỳ khưu, giống như gia đình nào nhiều phụ nữ mà ít nam nhân thì những gia đình ấy dễ bị đạo tặc xâm hại. Tương tự như vậy tỳ khưu nào không tu tập, không làm sung mãn từ tâm giải thoát thì dễ bị phi nhân gây hại.

-- Này chư Tỳ khưu, giống như gia đình nào nhiều nam nhân mà ít phụ nữ thì những gia đình ấy khó bị đạo tặc xâm hại. Tương tự như vậy tỳ khưu nào  tu tập, làm sung mãn từ tâm giải thoát thì khó bị phi nhân gây hại.

Nầy chư Tỳ khưu, do vậy các thầy cần tu tập như sau: “Chúng ta sẽ tu tập, làm sung mãn từ tâm giải thoát, làm thành cỗ xe, làm thành bản địa, làm thành sự ổn định, làm thành trú xứ, khéo huân tu, khéo thực tập.

Nầy chư Tỳ khưu, các thầy cần tu tập như vậy.

Chú Thích

Theo Sớ Giải cụm từ corehi kumbhathenakehi - trộm đạo đèn thố - chỉ cho đạo chích dùng thố đựng thức ăn khoét lỗ làm đèn để thấy đường và chọn vật gì để lấy trộm.

Thuật ngữ amanussa – phi nhân - ở đây chỉ cho quỷ dữ, hung thần.hteo Sớ Giải thì hạng paṃsupisācakā – thổ thần – cũng có thể gây hại cho tỳ khưu không có từ tâm.

Cụm từ mettā cetovimutti - từ tâm giải thoát – hàm nghĩa sự từ mẫn làm cho nội tâm được trong sáng vì sự hoà dịu không hiềm hận, oan trái.

Tỳ kheo Giác Đẳng soạn dịch.