taṃ bhayaṃ paṭibhāti manti..
Ta run, ta khiếp sợ.

Bản hiệu đính:

Giữa trưa đứng nắng

Chim muông thinh lặng

Vi vu bạt ngàn

Chợt lòng hốt hoảng

(Thế Tôn)

''Ṭhite majjhanhike kāle,

Nay là thời giữa trưa,

sannisīvesu pakkhisu.
Loài chim nghỉ yên lặng,

Saṇateva brahāraññaṃ,
Vang động tiếng rừng sâu,

sā rati paṭibhāti manti..
Ta vui, Ta thích thú.

Bản hiệu đính:

Giữa trưa đứng nắng

Chim muông thinh lặng

Vi vu bạt ngàn

Khiến lòng  hân hoan

Thích Văn:

Saṇateva brahāraññaṃ: âm thanh của rừng sâu

Bhaya: sợ hãi, hoảng hốt

Rati: thích thú, hân hoan

Thích Nghĩa:

Chốn tịch lặng rừng sâu có hiện tượng vào trưa nóng oi bức chim chóc, thú rừng thường nghĩ ngơi trong yên ả. Trong sự im lặng dường như mọi thứ đứng yên còn lại chỉ có âm thanh vi vu của núi rừng cô tịch. Tiếng vang trầm của rừng sâu có thể mang lại cảm giác rợn người ngay cả với chư thiên chốn ấy. Thế nhưng với bậc mâu ni nội tâm tĩnh lặng thì âm thanh rừng sâu là biểu hiện của thiên nhiên lắng đọng hoà nhịp với tâm thức không không  giao động não phiền. Bậc ẩn sĩ vĩ đại luôn hoan hỷ với cảnh giới bất động.