Ở đời không ai không bị chỉ trích. Nhưng nói đến chê trách đúng pháp, đúng việc thì những bậc sống với chánh niệm và đoạn tận phiền não thì vẫn có. Tuy nhiên, cũng theo lời Phật dạy, số người nầy không nhiều. Có hai điểm cần lưu ý trong bài kinh nầy. Hiri là tàm chứ không phải là tàm quý. Tàm ở đây là hỗ thẹn với điều sai quấy. Một bậc giải thoát hoàn toàn không có sự thúc liễm bằng tàm quý như người còn phiền não. Tuy vậy lòng tàm ở đây nên hiểu với ý nghĩa rất rộng là một người có đủ hiểu biết và chánh niệm về những sở hành của mình để không làm những việc sai quấy.

''Hirīnisedho  puriso,

Người được tàm chế ngự,

koci lokasmiṃ vijjati.

Tìm được ai ở đời?

Yo nindaṃ apabodhati

Ai biết ngăn chỉ trích,

asso bhadro kasāmivāti..

Như ngựa hiền bóng roi.

''Hirīnisedhā tanuyā,

Người được tàm chế ngự,

ye caranti sadā satā.

Sống thường thường chánh niệm,

Antaṃ dukkhassa pappuyya

Vị ấy đạt kết quả,

Khổ đau được đoạn tận,

caranti visame samanti..

Bước những bước thăng bằng,

Trên đường không thăng bằng.

Bản hiệu đính

Người hổ thẹn tội lỗi

Có chăng ở đời nầy

Ngăn trừ những chỉ trích

Như ngựa thuần với roi?

Số ít có lòng tàm

Sống luôn với chánh niệm

Số ít đoạn khổ đau

Vững bước đường gập ghềnh

''Hirīnisedho: Người tự chế bằng sự hỗ thẹn tội lỗi

nindaṃ: chê trách, chỉ trích

ye caranti sadā satā: người luôn sống với chánh niệm,

caranti visame samanti: bước thăng bằng trên đường gồ ghề