Kinh Văn

983. sāvatthinidānaṃ. tena kho pana samayena āyasmā mahākappino bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. addasā kho bhagavā āyasmantaṃ mahākappinaṃ avidūre nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. disvāna bhikkhū āmantesi —
“passatha no tumhe, bhikkhave, etassa bhikkhuno kāyassa iñjitattaṃ vā phanditattaṃ vā”ti? “yadāpi mayaṃ, bhante, taṃ āyasmantaṃ passāma saṅghamajjhe vā nisinnaṃ ekaṃ vā raho nisinnaṃ, tadāpi mayaṃ tassa āyasmato na passāma kāyassa iñjitattaṃ vā phanditattaṃ vā”ti.
“yassa, bhikkhave, samādhissa bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā, na cittassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā, tassa so, bhikkhave, bhikkhu samādhissa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. katamassa ca, bhikkhave, samādhissa bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā, na cittassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā?
“ānāpānassatisamādhissa, bhikkhave, bhāvitattā bahulīkatattā neva kāyassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā, na cittassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā. kathaṃ bhāvite ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhimhi kathaṃ bahulīkate neva kāyassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā, na cittassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā?
“idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. so satova assasati, satova passasati ... pe ... ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati. evaṃ bhāvite ca kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhimhi evaṃ bahulīkate neva kāyassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā, na cittassa iñjitattaṃ vā hoti phanditattaṃ vā”ti. sattamaṃ.

Tại Sāvatthī.

Lúc bấy giờ, Tôn giả Mahākappina đang ngồi không xa Thế Tôn, xếp chân kiết già, thân thẳng, thiết lập chánh niệm trước mặt.

Thế Tôn thấy Tôn giả Mahākappina ngồi gần, xếp chân kiết già, thân thẳng, thiết lập chánh niệm trước mặt. Sau khi thấy vậy, Ngài nói với các Tỳ-khưu:

“Này các Tỳ-khưu, các Thầy có thấy nơi thân vị Tỳ-khưu này có sự rung động hay dao động nào không?”

“Bạch Thế Tôn, mỗi khi chúng con thấy vị Tôn giả ấy, dù ngồi giữa Tăng chúng hay ngồi riêng một mình, chúng con không bao giờ thấy nơi thân vị ấy có sự rung động hay dao động nào.”

“Này các Tỳ-khưu, vị Tỳ-khưu ấy đạt được, theo ý muốn, không khó khăn, không mệt nhọc, loại định mà do tu tập và làm cho sung mãn, không có sự rung động hay dao động nơi thân, và không có sự rung động hay dao động nơi tâm.

Và này các Tỳ-khưu, đó là loại định nào mà do tu tập và làm cho sung mãn, không có sự rung động hay dao động nơi thân, và không có sự rung động hay dao động nơi tâm?

Này các Tỳ-khưu, chính là khi định do niệm hơi thở được tu tập và làm cho sung mãn, thì không có sự rung động hay dao động nơi thân, và không có sự rung động hay dao động nơi tâm.

Và này các Tỳ-khưu, định do niệm hơi thở được tu tập và làm cho sung mãn như thế nào để không có sự rung động hay dao động nơi thân và nơi tâm?

Ở đây, này các Tỳ-khưu, một vị Tỳ-khưu đi đến rừng, đến gốc cây, hoặc đến một am trống, ngồi xuống; xếp chân kiết già, thân thẳng, thiết lập chánh niệm trước mặt, chỉ chánh niệm, vị ấy thở vào; chánh niệm, vị ấy thở ra…

Vị ấy tập: ‘Quán từ bỏ, tôi sẽ thở vào’; vị ấy tập: ‘Quán từ bỏ, tôi sẽ thở ra.’

Này các Tỳ-khưu, chính khi định do niệm hơi thở được tu tập và làm cho sung mãn như vậy, thì không có sự rung động hay dao động nơi thân, và không có sự rung động hay dao động nơi tâm.”

Chú Thích

Tôn giả Mahā Kappina (Đại Kiếp Tân Na) một trong những đại đệ tử xuất chúng của Đức Phật, được xem là bậc đệ nhất trong những vị giáo huấn chư Tỳ-khưu (bhikkhuovādakānaṃ) (A.i.25).

Ngài lớn tuổi hơn Đức Phật, sinh ra tại một vương quốc biên địa rộng ba trăm do-tuần, tại thành Kukkutavatī. Sau khi vua cha qua đời, ngài lên ngôi với danh hiệu Mahā Kappina. Hoàng hậu chính là Anojā, người thành Sāgala thuộc xứ Madda. Bà là bạn đồng hành thiện nghiệp của ngài từ nhiều đời trước.

Mỗi buổi sáng, Mahā Kappina sai người ra bốn cổng thành để tìm những học giả hay người trí thức đi ngang qua, rồi báo lại cho mình. Ngài có năm con ngựa báu, trong đó chỉ mình cưỡi con Supatta.

Một ngày nọ, sau khi Đức Phật xuất hiện trên đời, các thương nhân từ Sāvatthī đến. Khi được hỏi về giáo pháp, họ nói không thể trả lời khi chưa súc miệng. Sau khi làm sạch, họ kể về Đức Phật.

Khi nghe đến từ “Buddha”, thân vua tràn đầy hỷ lạc. Ngài yêu cầu họ lặp lại ba lần, và mỗi lần ban thưởng lớn. Sau khi nghe về Pháp và Tăng, ngài từ bỏ vương vị, cùng các đại thần lên đường tìm Đức Phật.

Họ vượt ba con sông bằng “chân thật ngôn”: “Nếu vị này là Chánh Đẳng Giác, xin cho móng ngựa không ướt nước.” Đức Phật dùng thiên nhãn thấy họ, bay đến bờ sông Candabhāgā, ngồi dưới cây đa lớn và phóng hào quang.

Mahā Kappina và đoàn tùy tùng đảnh lễ. Sau khi nghe pháp, họ chứng A-la-hán và được xuất gia với lời “Ehi bhikkhu”. Hoàng hậu Anojā và các phu nhân cũng xuất gia và chứng nhập dòng Thánh.

Tôn giả Mahā Kappina thường sống trong hỷ lạc của thiền định (jhāna), thường thốt lên: “Aho sukham! Aho sukham!” (Ôi hạnh phúc thay!) Điều này khiến các Tỳ-khưu tưởng ngài nhớ đời sống vương giả, nhưng Đức Phật đã giải thích đó là niềm lạc của thiền.

Một lần, Đức Phật thấy ngài sống an lạc mà không giảng pháp, nên khuyến khích ngài giáo hóa. Sau một thời pháp, một ngàn tỳ khưu chứng A-la-hán.

Ngài có thần thông lớn, chứng đủ các thiền định, và thường đi cùng Tôn giả Sāriputta.

“Không rung động nơi thân” (kāyassa aniñjana) không chỉ là thân ngồi yên mà là an tịnh thân hành (kāyasaṅkhāra) tức hơi thở trở nên cực kỳ vi tế.

“Không rung động nơi tâm” (cittassa aniñjana) không chỉ là không suy nghĩ mà là  tâm không còn dao động bởi tham, sân, si. Đây là trạng thái định thuần tịnh.

“Đạt định theo ý muốn” (labhati icchiticchitaṃ) – . Vị ấy xuất nhập định tự tại. Đây là dấu hiệu của định đã thuần thục (vasī-bhāva)

Sớ Giải

983. sattame iñjitattaṃ vā phanditattaṃ vāti ubhayenapi calanameva kathitaṃ.

“983. Ở bài kinh thứ bảy, ‘iñjitattaṃ vā phanditattaṃ vā’ — cả hai đều được nói đến chỉ là sự dao động .”

Tỳ khưu Giác Đẳng dịch và biên soạn giáo trình