BÀI HỌC HẰNG NGÀY

  Thứ Ba, ngày 09 tháng 11, 2021

MÔN HỌC KINH TƯƠNG ƯNG – SAṂYUTTANIKĀYA

CHƯƠNG II. TƯƠNG ƯNG THIÊN TỬ, PHẨM CÁC NGOẠI ĐẠO (S.i,56)

 

@@@

Bài 1. Kinh Siva (Sivasuttaṃ) GẦN ĐÈN THÌ SÁNG

Thiên tử Siva cảm nhận được những lợi lạc trong sự thân cận người tốt. Tuy vậy vị nầy chỉ có thể nhận ra những điều lợi ích trong thế giới nhân thiên. Khi vị nầy nói lên những suy tư của mình trước Đấng Thiên Nhân Sư thì bậc Đạo sư đã thêm vào một ý nghĩa cao vợi hơn là sự thân cận bạn lành dẫn đến sự tinh tiến và thành tựu quả vị giác ngộ giải thoát. Ai quý trọng bạn lành là biết quý trọng thiện pháp; người trân quý thiện pháp sẽ thể nhập hạnh lành và sống hướng thiện, hướng thượng để rồi sau cùng đạt đến đích điểm chí thiện giác ngộ giải thoát.

Evaṃ me sutaṃ –

Như vầy tôi nghe.

ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sivo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho sivo devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

Một thời Thế Tôn trú ở Sāvatthī (Xá-vệ), Jetavana (Thắng Lâm), tại vườn ông Anāthapiṇḍika (Cấp Cô Ðộc). Rồi Thiên tử Siva, sau khi đêm đã gần mãn, với dung sắc thù thắng chói sáng toàn vùng Jetavana đi đến Thế Tôn, sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng một bên. Ðứng một bên, Thiên tử Siva nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.

Hãy thân với người lành,
Hãy gần gũi người thiện,
Biết diệu pháp người hiền,
Chỉ tốt hơn, không xấu.

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
Sataṃ saddhammamaññāya, paññā labbhati nāññato.

Hãy thân với người lành,
Hãy gần gũi người thiện,
Biết diệu pháp người hiền,
Ðược tuệ, không gì khác.

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
Sataṃ saddhammamaññāya, sokamajjhe na socati.

Hãy thân với người lành,
Hãy gần gũi người thiện,
Biết diệu pháp người hiền,
Không sầu giữa sầu muộn.

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
Sataṃ saddhammamaññāya, ñātimajjhe virocati.

Hãy thân với người lành,
Hãy gần gũi người thiện,
Biết diệu pháp người hiền,
Chói sáng giữa quyến thuộc.

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
Sataṃ saddhammamaññāya, sattā gacchanti suggatiṃ.

Hãy thân với người lành,
Hãy gần gũi người thiện,
Biết diệu pháp người hiền,
Chúng sanh sanh thiện thú.

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
Sataṃ saddhammamaññāya, sattā tiṭṭhanti sātata’’nti.

Hãy thân với người lành,
Hãy gần gũi người thiện,
Biết diệu pháp người hiền
Chúng sanh thường hưởng lạc.

Atha kho bhagavā sivaṃ devaputtaṃ gāthāya paccabhāsi –

Rồi Thế Tôn đáp lại Thiên tử Siva với bài kệ:

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
Sataṃ saddhammamaññāya, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.

Hãy thân với người lành,
Hãy gần gũi người thiện,
Biết diệu pháp người hiền,
Giải thoát mọi khổ đau.

Bản hiệu đính

[Thiên tử]

Hãy giao du người hiền
Hãy kết thân thiện hữu
Học tốt từ bạn lành
Chỉ tốt chứ không xấu

Hãy giao du người hiền
Hãy kết thân thiện hữu
Học tốt từ bạn lành
Không gì ngoài trí tuệ

Hãy giao du người hiền
Hãy kết thân thiện hữu
Học tốt từ bạn lành
Thanh thản giữa ưu phiền

Hãy giao du người hiền
Hãy kết thân thiện hữu
Học tốt từ bạn lành
Toả sáng giữa quyến thuộc

Hãy giao du người hiền
Hãy kết thân thiện hữu
Học tốt từ bạn lành
Hữu tình sanh thiện thú

Hãy giao du người hiền
Hãy kết thân thiện hữu
Học tốt từ bạn lành
Chúng sanh thường an lạc

[Thế Tôn]

Hãy giao du người hiền
Hãy kết thân thiện hữu
Học tốt từ bạn lành
Giải thoát tất cả khổ

Sabbhireva samāsetha = Chỉ giao du với người tốt
sabbhi kubbetha santhavaṃ = Chỉ thân thiết với người tốt
Sataṃ saddhammamaññāya = Học hỏi cái hay của người tốt
seyyo hoti na pāpiyo = Chỉ tốt chứ không xấu
paññā labbhati nāññato = Thành tựu trí tuệ chứ không gì khác hơn
sokamajjhe na socati = không ưu sầu giữa những người phiền muộn
ñātimajjhe virocati = Chói sáng giữa thân bằng quyến thuộc
sattā gacchanti suggatiṃ = Loài hữu tình đi đến cảnh giới an lạc
sattā tiṭṭhanti sātata’’nti = Chúng sanh thường an lạc
sabbadukkhā pamuccatī’’ti = Giải thoát mọi khổ đau

Chữ sabbhi ở đây chỉ cho người tốt mang hàm nghĩa là thiện hữu hay bạn lành là người đáng qua lại, đáng thân thiết.

@@@
Dịch giả: Hoà Thượng Thích Minh Châu
Hiệu đính và biên soạn giáo trình: Tỳ Kheo Giác Đẳng

-ooOoo-