CHƯƠNG 1. TƯƠNG ƯNG CHƯ THIÊN, PHẨM ĐOẠN (S.i,44) .

Bài 9. Kinh Lương Thực (Pātheyyasuttaṃ) - TƯ LƯƠNG CHO HÀNH TRÌNH

Cuộc sống là một hành trình. Có những câu hỏi luôn làm băn khoăn khách lữ. Làm sao để tư lương được bảo đảm cho đến điểm đến cuối cùng?. Tài sản không bị thất tán bằng phương cách nào?. Cái gì dẫn lối đưa đường? Vướng vấp gì khiến tâm tư khó rũ bỏ? và cái gì đặt mình vào nghiệt ngã như chim vướng bẫy sập?. Đức Phật trong cái nhìn của bậc giác ngộ đã có những lời dạy khiến chúng sanh bất ngờ. Niềm tin khiến tư lương được bảo đảm. Sự hưng vượng phải nhờ vào phúc phần. Có một điều phải đặt biệt nhận thức là sự ham muốn tận trong sâu thẳm. Có thể là tham cầu danh lợi hoặc thị dục huyễn ngã hay chạy theo những ảo mộng trong đời. Sự ham muốn đưa đẩy hướng đi; cũng chính ham muốn khiến đôi khi bị khổ mà không rời được để rồi mang thân phận như chim sa bẫy.

[Vị Thiên]

‘‘Kiṃsu bandhati pātheyyaṃ, kiṃsu bhogānamāsayo;
Kiṃsu naraṃ parikassati, kiṃsu lokasmi dujjahaṃ;
Kismiṃ baddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā’’ti.

-- Cái gì cột lương thực?
Cái gì hút tài sản?
Cái gì lôi cuốn người?
Ở đời, khó bỏ gì?
Cái gì buộc phàm nhân,
Như chim bị bẫy sập?

[Thế Tôn]

‘‘Saddhā bandhati pātheyyaṃ, sirī bhogānamāsayo;
Icchā naraṃ parikassati, icchā lokasmi dujjahā;
Icchābaddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā’’ti.

-- Lòng tin cột lương thực,
Thần tài hút tài sản.
Lòng muốn lôi cuốn người,
Ở đời, muốn (icchà) khó bỏ.
Ham muốn buộc phàm nhân,
Như chim bị bẫy sập.

Bản hiệu đính:

[Vị Thiên]

Cái gì gìn tư lương
Cái gì giữ tài sản
Gì đưa lối dẫn đường
Cái gì khó từ bỏ
Cái gì cột chân người
Như chim bị dính bẫy?

[Thế Tôn]

Niềm tin gìn tư lương
Phúc phần giữ tài sản
Ham muốn đưa đẩy người
Ham muốn vốn khó bỏ
Ham muốn cột chân người
Như chim vướng bẫy sập

Pātheyya = tư lương, lương thực mang đi đường, thức ăn trong hành trang.
Saddhā = niềm tin
bandhati = bó cột, làm cho bảo đảm.
sirī = vận may, phúc phần
bhogānamāsaya = chỗ giữ tài sản
Icchā naraṃ parikassati = sự ham muốn lôi kéo con người
icchā lokasmi dujjahā = sự ham muốn trong đời rất khó bỏ
Icchābaddhā puthū sattā pāsena sakuṇī yathā’’ti. = Phần đông chúng sanh cột trói với ham muốn như chim vướng bẫy.

Chữ sirī được dùng trong dân gian là thần tài, thần mang lại may mắn nhưng theo Phật pháp là phước phần do thiện nghiệp đã tạo trong quá khứ.