No. 3350 (Như Quang dịch)
THƯ VIỆN HARVARD GIÚP BẢO TỒN NỀN DI SẢN VĂN HỌC CỦA TÂY TẠNG
New York City, USA – Ngày 13, tháng 6, năm 2014 – Bắt đầu vào tháng 7, Thư viện Harvard sẽ tải lên hệ thống lưu trữ kỷ thuật số 10 triệu trang viết về văn chương Tây tạng được sống còn sau cuộc cách mạng văn hóa của Trung cộng giữa 1966 và 1976 đã đưa đến sự tiêu hủy của vô số tác phẩm văn chương Trung cộng và Tây tạng. Dự án này là kết quả của sự hợp tác giữa thư viện Harvard và Trung tâm tư liệu Tây tạng (TBRC), một tổ chức phi lợi nhuận đặt tại quãng trường Harvard.
Leonard van der Kuijp, một giáo sư nghiên cứu về Tây tạng và Hy mã lạp sơn tại Harvard và chủ tịch của trung tâm giải thích về những con số sách khổng lồ đã biến mất trong giai đoạn cách mạng văn hóa. “Tuy nhiên có nhiều quyển sách được gìn giữ bởi những người Tây tạng địa phương, chư Tăng, và cư sĩ là những người đã chôn những quyển sách ấy, cất sách trong hộp, bao bọc bằng vải, và chôn sách dưới đất. Giờ đây, chúng từ từ xuất hiện.”
Trung tâm tư liệu Tây tạng đóng vai trò nồng cốt trong việc đảm bảo việc bảo tồn những tác phẩm còn tồn tại. Trung tâm được thành lập bởi Gene Smith, một quản thủ thư viện và một nhà nghiên cứu về Tây tạng đã bắt đầu bộ sưu tập riêng về Tây tạng trong khi ông làm việc tại Văn phòng của hệ thống sắp xếp danh mục Thư Viện Quốc Hội tại Tân đề li trong khoảng thời gian 1968 và 1985. Bộ sưu tập của ông Smith có đến 800,000 quyển trước cuộc cách mạng văn hóa nhưng chỉ giữ được có 100,000 quyển. Với sự giúp đỡ của giáo sư van der Kuijp, bộ sách đã được bảo tồn và sẵn sàng để sử dụng cho di sản văn học của Tây tạng.
Ông Smith, qua đời vào năm 2010, đã yêu cầu bộ sưu tập của ông nên trao lại cho người dân Tây tạng. Các viên quản thủ thư viện tại Harvard cho biết có thể mất khoảng 1 năm để tải lên hệ thống lưu trữ kỷ thuật số.
Ông Wallman, người bắt đầu làm việc cho trung tâm từ năm 2002 giải thích cho đến nay trung tâm đã thu nhận được khoảng 20, 000 lượng sách tính ngược về thế kỷ thứ 8 cho đến thế kỷ thứ 20, bao gồm các chủ đề từ lời Phật dạy và từ học thuyết cho đến triết học, sử học, thi ca, kiến trúc, và y khoa.
Mặc cho những căng thẳng về chính trị liên quan đến việc quản lý của Trung cộng trong vùng Tây tạng, các chuyên gia tại Trung Tâm Tư Liệu Tây tạng cho biết hiện nay khuynh hướng tại Trung cộng đặc biệt lưu tâm đến vấn đề bảo tồn di sản văn học Tây tạng. Chính phủ vừa thông qua đạo luật bảo vệ ngôn ngữ Tây tạng và đây là thời điểm tốt để truy tìm các văn bản và làm cho chúng sẵn sàng để thế giới sử dụng. Đây là viên bảo châu của nhân loại.