No. 3352 (Như Quang dịch)
MIẾN ĐIỆN: MỘT NHÀ SƯ ANH ĐƯỢC TẠI NGOẠI SAU KHI BỊ GIAM GIỮ TẠI NHÀ TÙ INSEIN
Yangon, Myanmar – Ngày 20, tháng 6, năm 2014 – Một vị trưởng lão người Anh đã bị tước quyền Tăng sĩ và kết tội phỉ báng Phật giáo đã được tại ngoại hầu tra tại Miến điện sau nhiều ngày bị giam giữ vì một sự tranh luận, vị luật sư của Ngài thông báo.
Sư Uttara và bốn vị khác được tiếp đón bởi những người ủng hộ bên ngoài pháp đình Ngưỡng quang sau khi các vị được phóng thích khỏi nhà tù khét tiếng Insein. Nhà sư bị bắt trong một cuộc đột kích ban đêm mấy ngày trước đây do một sự tranh cải về vấn đề chủ quyền của nhà chùa.
Cả 5 vị chưa bị chánh thức kết án hủy báng tôn giáo và sẽ trở lại buổi xử lần thứ hai. Vị luật sư nói: “Chư Tăng được tại ngoại hầu tra do những người bảo lảnh tại địa phương đồng ý trả số tiền $20,000 nếu các vị vi phạm điều kiện tại ngoại bằng cách rời khỏi quốc gia.”
Sứ quán Anh đã kêu gọi Miến điện hãy đảm bảo việc đại diện pháp lý đầy đủ cho sư Uttara, người mang sổ thông hành Anh, đã di dân đến Anh quốc vào đầu thập niên 1990 và trở lại Miến điện để làm việc.
“Người dân chúng tôi không chấp nhận những gì đã xảy ra. Chúng tôi yêu cầu sự phóng thích ngay tức khắc,” một công nhân xây dựng nói phía bên ngoài pháp đình trước khi chư tăng được phóng thích.
Cuộc tấn công nhà chùa đã gây nên sự tranh luận sôi nổi tại Miến điện, nơi mà chư Tăng được tôn kính, sau khi các thành viên nhóm chư Tăng được nhà nước hổ trợ được thấy là có dự phần. Các chi tiết về chủ quyền được tranh cải không rõ rệt nhưng theo một bản báo cáo tuần qua trong tờ báo Anh ngữ của quốc gia “Ánh sáng mới của Miến điện” thì việc tranh cải xuất phát từ quyết định năm 2002 của chế độ tướng lảnh cầm quyền vào lúc đó là trao chủ quyền lại cho nhóm Phật giáo quốc gia.