No. 3367 (Như Quang dịch)
BÌNH NGÀ ĐỰNG TRO CỐ TĂNG THỐNG THÁI GÂY TRANH LUẬN QUỐC TẾ
BANGKOK, Thailand – Ngày 5, tháng 8, năm 2014 – Tại Thái lan, một bình đựng tro cốt vị lãnh đạo tôn giáo quốc gia qua đời năm rồi mới vừa được chạm trổ từ ngà voi. Chiếc bình khiến Thái lan phải đối đầu với áp lực quốc tế về vấn đề xoá bỏ thị trường ngà voi lớn nhất thế giới này.
Vào năm tới, một buổi lễ sẽ được tổ chức để chuyển tro của đức Cố Tăng thống sang chiếc bình ngà. Tăng thống qua đời tháng 10 năm rồi, hưởng thọ 100 tuổi.
Tháng rồi, một bức ảnh của chiếc bình ngà vừa hoàn tất đã được đưa lên trang đầu của các tờ báo tại Thái lan, nơi mà 95 phần trăm dân số theo Phật giáo.
Mười kí lô ngà voi sử dụng để chạm trổ chiếc bình đã được lấy từ ngà của thớt tượng già 70 tuổi từ 3 năm trước đây.
Tại Thái lan, một số nhà lãnh đạo Phật giáo đã kêu gọi các cửa hàng và chùa chiền nên tránh sử dụng ngà voi vì nhu cầu sử dụng ngà sẽ đưa đến việc săn bắt voi, là một loại thú được tôn kính trong vương quốc và trong Phật giáo.
Theo truyền thống Thái, ngà voi được xem là tinh khiết và thiêng liêng và việc cúng dường bình đựng cốt đến vị cao Tăng được xem là thiện phước. Các chất liệu khác được xem là không phù hợp vì vàng chỉ dùng cho hoàng gia. Cẩm thạch, sứ, hoặc gỗ được xem là quá tầm thường.
Việc mua bán ngà voi được xem là bất hợp pháp tại Thái lan nhưng không có hệ thống đăng ký trong quốc gia. Do vậy không thể nào truy ra được nguồn gốc của sản phẩm. Điều này, theo tổ chức động vật hoang dã quốc tế, đã tạo ra một kẻ hở để đem ngà voi phi pháp từ Phi châu vào thị trường Thái.
Nhiều người Thái không để ý gì đến sự liên quan giữa ngà voi và tội ác động vật hoang dã. Năm rồi Thái đã hứa sẽ đóng cửa thị trường ngà voi nhưng rồi cuộc đảo chánh đã thay thế chính quyền dân sự. Với sự kiểm soát của quân đội, không biết Thái lan có thể giữ được ý định hay không.
Một kiểm soát viên toàn cầu, với sự thất vọng về Thái lan, đã cảnh báo rằng quốc gia này sẽ bị cấm triệt việc buôn bán dã thú trừ khi họ mau chóng đưa tình trạng [mua bán] ngà voi vào vòng kiểm soát. Trong một cuộc họp báo tại Geneva tháng rồi về việc mua bán các động vật đang bị tuyệt chủng, tháng 5, năm 2015 là hạn chót cho Thái lan phải có những tiến bộ đáng kể hoặc có nguy cơ bị cấm vận.
Các tổ chức về môi sinh đỗ lỗi cho Thái tạo thị trường trong việc giết hại bất hợp pháp những thớt voi tại Phi châu. Có hơn 60,000 con voi tại Phi châu bị sát hại trong vòng 3 năm qua, vượt xa tỷ lệ sinh sản của chúng.
Có nhu cầu [về ngà] đáng kể tại Á châu, nhất là Trung quốc, vì ngà làm nữ trang, nghệ phẩm, và thuốc cổ truyền.