No. 3391(Như Quang dịch)
ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA CHÚC MỪNG HAI NHÀ ĐOẠT GIẢI NOBEL MALALA VÀ SATYARTHI
Dharamshala, India – Ngày 11, tháng 10, năm 2014 – Theo thông báo giải thưởng Nobel 2014 của ủy ban Nobel tại Olso, nhà lảnh đạo tinh thần Tây tạng, Đức Đạt lai lạt ma thứ 14 đã chúc mừng nhà tranh đấu nhân quyền cho trẻ em của Ấn độ, Kailash Satyarthi, và Malala Yousafzai, thiếu nữ Pakistan tranh đấu giáo dục cho các em gái.
Giải Nobel Hòa bình năm nay được đồng trao cho nhà vận động giáo dục Pakistan Malala Yousafzai và nhà tranh đấu cho trẻ em Ấn độ Kailash Satyarthi.
Ngày 11 tháng 10, nhà Nobel Hòa Bình 78 tuổi, Đức Đạt lai lạt ma viết: “Tôi chúc mừng nhị vị đã được trao giải Nobel Hòa Bình. Đây là niềm hân hoan đối với tôi về việc làm của nhị vị trong hoàn cảnh khác nhau để hổ trợ cho trẻ em và sự giáo dục ngày nay đáng được công nhận.
Gửi đến thiếu nữ Pakistan 17 tuổi, nhà đoạt giải Nobel trẻ nhất, Ngài viết: “Đối với một người quá trẻ, bạn đã biểu lộ sự can đảm vĩ đại trong cương vị bảo vệ quyền lợi giáo dục cho trẻ em. Sau đó, lần nữa bạn lại cho thấy sức mạnh mảnh liệt qua việc phục hồi những vết thương gây ra bởi kẻ không đồng tình với bạn. Do bạn liên tục, bất khuất, kêu gọi quyền lợi giáo dục căn bản, bạn đáng được ngưỡng mộ.
Với nhà tranh đấu cho trẻ em Ấn độ, Kailash Satyarthi, Ngài viết: “Mahatma Gandhi, người cha đẻ của dân tộc và người mà tôi xem là vị thầy, đã truyền bá nguồn cảm hứng trên toàn thế giới, do sự cống hiến của ông vào nền hoà bình và sự thay đổi bất bạo động.
Đức Đạt lai lạt ma đã bày tỏ tình cảm của Ngài đến cả nhị vị rằng việc trao giải thưởng Hòa Bình đến một người nam và một phụ nữ, một Ấn độ và một Pakistan, nói lên chỉ có anh em nhân loại mới tạo được một thế giới an bình hơn, hạnh phúc hơn.
Ngài đã khen ngợi cả hai đều hoạt động để ủng hộ trẻ em, là những người vô cùng ngây thơ và dễ bị tổn thương nhất trong xã hội nhưng lại là hạt giống của tương lai, nói rằng tương lai chỉ được đảm bảo khi trẻ em nhận được nền giáo dục đầy đủ và bình đẳng.
Trong hai bức thư Ngài dùng chung một lời kết: “Việc trao giải thưởng Hòa Bình đến nhị vị là một lời nhắc nhở đến nền tảng quan trọng của sự giáo dục và để chúng ta tự cải thiện chúng ta. Đây là nguồn cảm hứng cho trẻ em gái và trai ở khắp mọi khắp nơi.
Trong buổi công bố các nhà đoạt giải, Ủy ban Hòa Bình Na uy nói giải thưởng được trao bởi “Sự phấn đấu chống lại áp bức trẻ em và quyền lợi trẻ em đối với sự giáo dục.” Trong bài diễn văn, chủ tịch Ủy ban Hòa bình nói đồng giải thưởng này quan trọng vì ý nghĩa tiêu biểu đối với một người Ấn giáo và một người Hồi giáo, một người Ấn độ và một người Pakistan cùng nhau phấn đấu cho sự giáo dục và chống lại sự cực đoan.”
Malala nói thông điệp của cô gởi đến trẻ em trên toàn thế giới rằng các em nên đứng lên vì quyền lợi của mình. Cô nói cô đại diện cho những trẻ em không có tiếng nói” để nhận giải thưởng.
Kailash Satyarthi nói đây vẫn còn là vấn đề lớn. Hàng trăm triệu trẻ em bị tước mất tuổi thơ, tự do và giáo dục. Việc tranh đấu giải thoát lao động trẻ em và đem lại các em nền giáo dục vẫn còn tiếp tục.
Một số cơ quan truyền thông cho biết Kailash Satyarthi và Malala Yousafzai đã nhận được lời chúc mừng từ nhiều nhà đoạt giải Nobel Hòa Bình trên toàn thế giới về việc tranh đấu của họ chống lại đàn áp trẻ em và cho mọi quyền lợi giáo dục của tất cả trẻ em.